1ª Temporada 1º Episódio
Tradução: nephrops
Bem-vindos ao Aeroporto de Manchester. Em nome da segurança...
É uma mensagem do Peter.
Ele foi fazer canoagem esta manha e a canoa virou-se.
E teve que ser socorrido.
- O que estás a fazer? - A telefonar-lhe.
Ele está bem, não é?
E se ele cortou-se numa pedra ou algo? Pode ficar infectado.
Abby, prometes-te não preocupar-te à toa.
Telefonamos-lhe logo à noite como ficou combinado, certo?
Um vírus da gripe mortal está a varrer a Grã Bretanha,
deixando o serviço médico à procura de uma vacina.
Conte-nos sobre Chipre, então. Puro romantismo?
Muito sexy.
Abby passou a maior parte do tempo no hotel a escrever ao Peter.
Estava preocupada com ele. Foi a única vez em meses.
Mas ele está bem, certo? Ele parece muito bem.
Está em remissão total. Completamente bem.
É um menino normal e saudável.
Sim, mas temos que ser cuidadosos.
Não significa que o trataremos como inválido.
Estou cansado de falar sobre leucemia.
É irritante.
Este maldito assunto da gripe.
Metade do país está doente.
Devíamos ter vacinado Peter antes dele ter ido.
- Ele está bem onde está. - Longe de qualquer lugar.
O melhor lugar para estar.
Beber bastante líquido
e evitar chamar o serviço de saúde excepto numa emergência.
A mãe está doente.
- Muitas pessoas estão doentes. - Mas tu não estás.
Nem tu. Temos sorte.
Papá.
Desculpe, não consegui apanhar o autocarro.
- Estás quente. - Vim a correr, querida.
Tenho que voltar. A mãe dela está de cama.
Não há escola amanha. Achamos melhor que as crianças
fiquem em casa por uns dias.
Diga adeus.
- Está bem, Sra. Sturges? -Estou sim, Jane.
Ainda não comi nada hoje.
Tenho de ir. O meu colega de quarto não estava a sentir-se bem esta manhã.
Mandarei te uma mensagem assim que estiver tudo resolvido.
Não nos pode prender assim. É uma violação dos nossos direitos humanos.
Então chama um advogado.
Tudo bem, Tom?
Que coisa estranha, não é?
Trancado numa cela todo o dia contigo? É um pesadelo.
- O Nelson Mandela foi fácil. - Ouvi que a maioria dos guardas estão de baixa.
É uma epidemia de gripe.
Não lês os jornais?
Há um boato sobre a liberdade antecipada
para quem tem menos de dois anos a cumprir.
Não haverá guardas suficientes para tomar conta da prisão.
Acreditas mesmo nisso?
Bem, só estava a dizer.
Não.
Estás a embaraçar-te a ti próprio.
Precisamos de uma declaração para a imprensa assim que for possível.
Diga à imprensa que assumo a responsabilidade pela crise da gripe.
E não digas que é uma crise.
Ignore os índices da doença concentre-se nas boas notícias.
Os profissionais da saúde estão a fazer um trabalho magnífico,
pessoas a unirem-se para combater o vírus, coisas deste tipo.
Estou a planear uma sessão de fotos para si.
Se despacharmos, pudemos tirar uma consigo a levar uma vacina,
- no Jornal das Seis. - Excelente.
O Primeiro-ministro quer que eu apareça o máximo possível.
Ele está empenhado em mostrar que estamos a ser proactivos.
- Como está ele - Mal humorado.
Estava com esperança de descansar este fim de semana.
Não será possível. Estamos a receber mais casos toda a hora.
Jack vai matar-me . Ele reservou um hotel.
Não poderia telefonar-lhe por mim, Mark?
Ele não vai gritar contigo.
Dois Dias Depois
A gripe europeia continua a espalhar-se pelo Reino Unido.
Hoje, as agências governamentais estão a emitir avisos
de graves interrupções em todos os serviços públicos
devido aos elevados níveis de ausência de funcionários causado pela doença.
Peter? É a mãe.
Estás bem?
Estão todos bem por aí?
Também te adoro, querido.
Alô?
Não posso ficar muito tempo. Tenho que levar Frank ao médico.
Ele contraiu a doença?
É claro que é pior para ele do que para qualquer outro.
Sabe como são os homens. É gente velha que se preocupa.
Isso atinge os sempre mais.
Obrigada.
Escute, Helen,
Estava a pensar em voltar a trabalhar. Sei que faz muito tempo mas...
- Como está o Peter? - Está bem. Completamente bem.
Nunca quis que fosses embora.
Nem todas as minhas garotas lidavam tão bem com os vendedores.
Eles todos perguntavam por si.
Porque todos eles estavam a tentar engatar-me.
Sabe como eles são.
- Tens a certeza que queres voltar? - Absolutamente.
Vou pensar nisso então.
Achas que ela está bem?
Devia de estar em casa a descansar, coitada.
A surto da gripe europeia piorou hoje
com grande parte da população do Reino Unido
agora infectada com este vírus maligno.
Os efeitos da epidemia causaram
hoje a destruição da rede de transporte britânicos,
e há mais...
Três horas para 20 minutos de percurso.
É uma loucura. O país inteiro está com problemas.
Tem notícias do Peter?
Falei com ele à pouco e pareceu-me um pouco estranho.
Estranho, como?
Não sei, como se, não quisesse conversar.
Bem, talvez ele quisesse sair para brincar.
- O quê? - O emprego?
Correu bem.
- Helen acha que pode providenciar. - Isso é óptimo.
Olha, não te zangues comigo,
mas eu, eu acho que havia algo de estranho nele.
Ok, vou parar de preocupar-me com ele.
Vou subir para tomar um banho.
Vou-te preparar uma bebida.
Parece maravilhoso.
Numa declaração, o Primeiro-Ministro disse que todos os possíveis
estão a serem feitos para enfrentar a epidemia.
O Estado de Emergência ainda está a ser debatido no Governo.
Queres dizer por alguns ministros de esquerda.
O PM está relutante em colocar as tropas nas ruas.
- Ele acha que deveria ser em última instância. - Em que fase ele acha que estamos?
- Preciso oferecer mais à imprensa. - Os problemas são inéditos.
Não houve um surto desta gravidade desde 1918. Este tipo de coisa.
Posso ao menos anunciar que o exército está pronto?
O que é isto?
Veio do Alto Comissariado da Saúde à poucos minutos
estritamente confidencial. Estou tentando obter esclarecimentos.
"O impacto do vírus é mais sério do que testes iniciais indicaram."
- O que significa? - Ninguém parece saber.
Disseram que as implicações são muito graves.
Quando foi isso?
Devia-nos ter ligado. Sabia o historial médico dele.
O que é ?
Estaremos aí assim que pudermos.
Não é nada sério Só está um pouco cansado.
Eu sabia que algo estava errado. Temos que o levar a um hospital.
Não é nada com o cancro. É gripe.
Como sabem disso? Ele nem devia de estar lá.
- Deviam tê-lo trazido para casa - Não importa onde ele esteja.
Podia ter apanhado-a.
Porque te ouço sempre? Porque sou tão estúpida?
Desculpa.
- Porra. Estás quente. - Estou bem. Vamos.
- Nunca mais lá chegaremos. - Podemos por gasolina noutro sítio.
- Desculpa, é urgente - À mais de meia hora que estou à espera.
É meu filho, ele está doente.
E, quem não está? Vá para a fila,
e espere como os outros. Maldito fura-filas!
- Eu estava primeiro. - Deixe isso.
Seu idiota, o que há de errado contigo?
O que foi?
Parece que a minha cabeça vai explodir.
Porque é que não disseste nada?
Vamos buscar o Peter.
Vamos para casa e arranjar um médico. Depois iremos buscar o Peter, ok?
Vamos.
Não me sinto bem.
Estou muito quente.
O meu braço,
dói-me muito.
Precisamos de ajuda aqui!
O que queres, Price?
- A Coyne está doente. - Estão todos doentes.
- Ele precisa de um médico. - Não há médicos.
Ele foi-se abaixo esta manhã.
Não há nada que possa fazer.
Não me podes deixar aqui com ele.
Também vou apanhar isto.
Lá em cima?
Certo, Charlie.
Champanhe? Cristal.
- Qual é o teu nome? - Simone.
É um nome bonito.
Eu sou o Al.
Os primeiros casos oficiais da gripe europeia
foram reportados em Washington e em Pequim.
Estamos a receber relatórios locais de falta de luz,
o sistema de Metro está praticamente morto.
- É a mesma coisa em todo o país. - O que estamos a fazer?
As pessoas não esperam o colapso das infra-estruturas nacionais.
Nenhum dos nossos planos de contingência previu que isto pudesse acontecer tão rápido.
Temos que isolar as pessoas infectadas. Colocar em quarentena se necessário.
- Já é tarde para isso. - O que queres dizer?
Praticamente toda a população foi exposta.
O vírus é muito mais agressivo do que os testes iniciais indicaram.
Quando os sintomas começam a aparecer,
o sistema imunológico do corpo já está muito comprometido..
Comprometido?
Entra em colapso.
De facto,
o corpo começa a atacar-se a si próprio.
- Fique longe de mim. - Pelo amor de Deus,
ajuda-me!
Preciso de alguém aqui, agora!
Podes parar de olhar para mim?
Estou a fazer o melhor que posso.
O que está a passar?
Deve ser um corte de energia.
Há velas no armário da sala.
Tenho um caroço debaixo do meu braço.
- O que estás a fazer? - A chamar um médico.
Vamos.
Não, deixa-me. Só preciso de me deitar.
Olha, vou ter que te levar lá. Esforça-te um pouco por mim.
Só preciso de dormir um pouco.
Aqui tens, Pat.
Força e engole para ficares melhor.
Por favor, Jen, apanha a Anya.
Ela saberá o que fazer. Eu liguei para o hospital, querida.
Disseram que ela voltaria assim puder.
Por favor.
Estás bem?
- Terá que andar. - Tenho medo.
Por favor, não é longe. Vamos.
Só mais um pouco.
Venha.
Fique aqui.
Com licença.
Pode chamar a Dr. Anya Raczynski para mim?
Diga que é Jenny.
Dr. Anya Raczynski, venha à recepção imedia...
Serviços de emergência estão indo muito bem.
Vacinas estão sendo distribuídas
e abrimos um número recorde de camas nos hospitais.
Como pode dizer isso quando todos os hospitais do pais
estão a fechar as portas?
Ninguém nega a seriedade da situação,
mas temos a certeza que lidaremos bem com isto.
É verdade que o governo perdeu o controle?
Está longe disso acontecer.
Não sabia mais o que fazer.
Venha comigo.
Aqui.
Dá-me um minuto.
- Não pode entrar lá. - Quantos?
Centenas.
Apenas nas últimas horas. Está assim em todo o lado.
O vírus...
faz com que o nosso próprio sistema imunológico
se volte contra nós.
Ele acaba com nossas defesas naturais.
Alguns podem lutar contra ele. Mas outros...
Ele se espalha rápido.
E sobre a vacina?
Inútil. Criada para manter controlo sobre o pânico.
Demora anos para desenvolver uma vacina eficiente.
Nós só tínhamos alguns dias.
Pat?
Não posso ajudá-la.
Não existe ainda uma vacina?
A nossa esperança imediata reside na prevenção.
Aconselhei as pessoas a ficarem em casa
e evitar contato com os outros sempre que possível.
Ministro, temos informações seguras que as pessoas estão a morrer.
Acho que temos que considerar a especulação na internet...
com um grau de suspeita nesta altura.
É verdade que até o primeiro-ministro está doente?
Estive reunido com ele até poucas horas atrás e estava bem.
Então por que ele não fala connosco?
Ele está coordenar a reacção do Governo.
Acho que não esperavas outra coisa.
Gostaria de convidar o General Mike Stone.
para explicar os aspectos práticos do estado de emergência.
Obrigado, Ministra.
A primeira prioridade do Exército vai ser a manutenção dos serviços essenciais ...
Nada mau.
Estás a suar.
Sim, foi da dança.
Preciso de um banho.
Por ali.
Bebida?
Sim, vodka.
És tão rico quanto bonito.
Sabes, nada comparado á outros.
Tens que ver a casa do meu tio em New York.
És o que? Saudita?
Meu pai é Kuwaitiano,
minha mãe Inglesa.
Al não parece um nome Árabe.
Bem, é o diminutivo de Aalim.
Al é mais fácil.
Não há nada de proveitoso em rumores e em boatos.
As informações indicam que o serviço de emergência.
está a enfrentar muito bem a situação.
Entenda, Najid. Precisamos ficar juntos.
Temos que rezar para sermos poupados desta terrível doença.
Não há nada á temer.
Se alguma coisa acontecer,
e se de algum modo ficares sozinho,
informe as autoridades que tens primos em Blackburn.
Não podes dormir com o cabelo molhado.
Vais acabar por adoecer.
Deve haver alguma esperança.
Certamente há pessoas que são naturalmente imunes.
Os sortudos.
Se é que se pode chamá-los assim.
Porque não deveria?
Podes...
como será a vida deles agora?
Quão assustados e sozinhos estarão?
Mas...
seja como for,
prefiro viver.
Talvez irás.
Se ficares bem por mais uns dias.
Jen?
Dói-me a cabeça e eu...
estou muito quente.
E há um caroço.
Estava a ter um sonho muito estranho.
Bem, agora está acordada.
Dói-te em mais algum lado?
Parece que estou a levitar. É bom.
- Não consigo respirar. - Está tudo bem.
- Não, estou muito quente. - Tente relaxar. Está tudo bem.
Estou tão assustada.
Abby, não faça isso...
Há anos, os melhores médicos já previam uma epidemia global de gripe,
mas até eles estão surpreendidos pela velocidade e escala destes acontecimentos.
É isto?
É isto que eu tenho que falar para eles?
Acho que agora só depende de si.
O Primeiro-Ministro morreu há alguns minutos.
Quantos milhões?
Se a infecção continuar a avançar à taxa actual,
estaremos a falar mais de 90% da população mundial.
Diz a todos para irem para casa assim que termine a conferência.
Eles devem de ir ter com as suas famílias. E tu também.
Claro, Jack.
Ela está aqui.
- Obrigado. - É melhor apressares-te,
não acho que as redes móveis irão durar por muito mais tempo.
Obrigado, Mark.
Tens feito um óptimo trabalho.
Foi uma honra trabalhar consigo, Ministra.
Desculpa por não ter ligado mais cedo, é que...
Todos?
Os rapazes também?
Estão deitados?
Óptimo.
Não, eu estou bem. Estarei em breve em casa.
É claro que tudo ficará bem. Não é nada de mais.
Amo-te.
Não posso mais esconder que nós estamos enfrentando uma
crise muito grave.
Durante este período incerto é possível
que haja uma perda temporária de energia e de água.
Eu insisto a todos que tenham responsabilidade,
para serem uns bons vizinhos
e evitarem o pânico.
Assim que for possível,
o governo irá restaurar seus serviços
e normalizar a situação.
Fiquem tranquilos que nós continuaremos a trabalhar neste problema.
Entretanto,
boa sorte,
e que Deus abençoe a todos.
Vamos, querida, hora de ir.
Pai?
Acorde.
O que fez? Sua estúpida, o que tomas-te?
Mãe!
Bacano,
O que está a fazer?
O que raio?
Aqui!
Não havia nada que pudesse fazer.
Nem sequer estás doente.
Sabe quantas pessoas ainda estão bem neste lugar?
Nenhuma.
Nem uma.
Ou estão todos mortos ou a morrer.
Qual a graça?
Ainda estamos aqui, Sr. Wilson.
Tu e eu.
E...
O que acontece agora?
Não pode simplesmente deixar-me aqui.
Eu ia deixar-te aqui para morreres.
Mas não sou um animal, como tu.
Fique onde eu possa vê-lo.
Perdeu alguém, Sr. Wilson?
Esposa e dois filhos.
Morreram com uma hora de diferença um do outro.
- Sinto muito. - Não quero a tua simpatia.
- Está a gozar, não é? - Alguém virá por ti.
Não vou entrar ali.
És um prisioneiro do Governo da Majestade.
Vais fazer o que te mandarem.
Ainda tem 20 anos para pagar, Price.
E não importa o que aconteça,
pretendo fazer com que cumpres cada um deles. Agora entre.
Não precisa de fazer isto.
O que estás a dizer?
Pode fingir que não viu enquanto corro para o outro lado.
Está tudo diferente agora. As velhas regras não se aplicam, não é?
Entra logo.
Estou a dar-te uma chance.
Deixe-me ir e eu irei desaparecer.
Nunca iremos encontrar-nos novamente.
Isso é o que eu chamo de irónico.
Sobreviver a uma praga e é morto por uma coisa estúpida como essa.
Ofereci-te um acordo justo.
E devias de ter aceite.
Três Dias Depois
David?
Joe! Joe, Linda!
Por favor, alguém me ajude!
Por favor!
Socorro!
Por favor, Deus,
não me deixe ser a única.
Tenho de achar o Peter agora.
Irei cuidar dele, prometo.
PETER, NÃO POSSO FICAR AQUI
NÃO IMPORTA ONDE ESTEJAS, IREI-TE ENCONTRR - MÃE
- Mas que raios que está a fazer? - Não sabia que havia alguém por ai.
Podia ter batido o carro. Sabes quanto isto custa?
90 mil.
Não podes jogar futebol na estrada.
Os teus pais não te ensinaram nada?
Desculpe.
Aonde está indo, afinal?
Blackburn, para encontrar meus primos.
Minha família está morta.
Sinto muito.
É melhor ir andando.
Dava-te boleia, mas estou a ir para o sul.
Não posso aceitar boleia de desconhecidos.
Muito bem.
Ficarás bem.
Em alguns dias, tudo voltará ao normal.
- Acha? - Sim, provavelmente.
Levaria-te comigo, mas é complicado.
Não estava a pedir.
Não saberia como cuidar de um miúdo, eu não sou...
tipo de pai.
Não sou pequeno. Tenho 11 anos.
Certo.
Entra.
Já disse. Não preciso que cuidem de mim.
Entra logo.
Sem gracinhas, está bem?
- O quê? - Não és um pedófilo, ou és?
Não, não sou! Agora entra no carro!
Então, tens o endereço dos teus primos?
Bom, não posso conduzir para Blackburn sem saber onde ir, ou posso?
Certo, olha,
deve haver alguém no comando.
Nós iremos encontrá-los e eles irão ajudar-te.
Certo?
Olá?
Peter?
Está tudo bem. Não queria te assustar.
Eu devia ter dito algo, desculpa me.
- Tives-te a doença? - Ela nunca me tocou.
- E tu? - Eu recuperei.
Sou Callun Brown, um dos instrutores daqui.
Bem, eu era.
Não me leve a mal, Sr. Brown,
mas acho que pode ser o homem mais lindo que já vi!
Peter foi um dos primeiros miúdos que adoeceram.
Claro, naquela altura, não sabíamos o que estava por vir.
Falei com ele de manhã. Sabia que havia algo de estranho com ele.
No fim, Phil Emerson decidiu levá-lo para o hospital
e eu fiquei aqui, com as outras crianças.
Mas ele ainda estava vivo quando eles partiram?
Ele estava muito doente, Sra. Grant.
E mais ninguém se recuperou.
- Eu sim! - É a única.
Mas não sabe.
Não sabe com certeza se ele está morto.
Não, não sei.
Tenho que ir.
Ele pode estar aí fora neste momento. Tenho que ir àquele hospital.
- Não pode conduzir agora. Está exausta. - Estou bem.
Não, é muito perigoso à noite agora. Não há luzes.
Fique esta noite, descanse.
Mãe?
Cheguei.
Este é Phil Emerson com o Peter.
Tome.
O que vai fazer agora?
Bem, tenho que enterrar os miúdos agora.
E depois, irei escalar os picos,
andar um pouco.
A vida não irá ser diferente.
Não são muitos de nós que podem dizer isso.
Aquele estilo de vida se foi.
Telemóveis, computadores, a electricidade que os movia.
Foram-se para sempre.
- Faremos com que funcionem de novo em breve. - Acha?
Quando foi a última vez que fez algo realmente prático, Sra. Grant?
-Como o quê? -Como tirar leite da vaca,
ou matar um porco, ou, sabe, plantar algo.
Quer dizer, sabe quais os cogumelos que são bons para comer
e os quais vão te matar?
Esse é o tipo de conhecimento que precisará agora.
Nós ainda temos os livros. Podemos aprender o que precisamos neles.
Bem, nós vamos precisar. E em breve.
Devem ter milhões de toneladas de comida reservada,
uma enorme reserva de coisas.
Carros, roupas, gasolina...
Sim, mas quanto tempo acha que isso irá durar?
Começaremos tudo de novo,
reaprender as habilidades que esquecemos.
Nós tornamo-nos uns bebés indefesos,
dependentes da nossa avançada tecnologia enquanto nos distanciamos
cada dia mais da realidade do que é realmente ser humano.
Talvez eu tenha mais fé nas pessoas do que tu.
Nós podemos nos salvar, certo.
Mas o trabalho começa agora.
E os telemóveis não irão ajudar.
Bem, vou ficar com o meu por enquanto.
Só por garantia.
Para onde vais?
Não sei. Para longe daqui.
Eu sou Neil. Esta é a Cathy.
Ela não fala muito
Eu acabei de encontrá-la no parque das crianças, no baloiço.
Prazer em conhecê-lo. Sou o Tom.
Nós só estávamos à procura dum lugar para morar.
- Bem, faça sua escolha. - Não por aqui.
Muitos corpos. Dão me arrepios.
Tudo ficou muito fácil agora, não?
- O quê? - O futuro.
Pode fazê-lo como quiser.
Perdeu alguém?
Os meus pais.
E tu?
Esposa e dois filhos.
Com uma hora entre eles.
É bem-vindo a juntar-se a nós se quiser.
Por que não?
Óptimo. Podemos partilhar a condução.
- Pode por a sua mala ali atrás. - Eu levo-a comigo.
Como quiser.
Deus!
O que aconteceu?
Estava bêbado e adormeces-te.
Estou com fome.
Nós pararemos numa loja.
Primeiro preciso de rezar.
-O quê? -Para que lado é o leste?
Como vou saber?
És muçulmano?
Aquele é o Norte.
Leste é naquela direcção.
Devias de rezar.
Ainda acreditas em Deus, depois disto tudo?
Claro que sim.
Bem, Ele ultimamente não tem feito muito por ti, não é?
Meu pai diz que Deus sabe sempre o que está a fazer.
É? Bem, se Ele sabe, Ele está manter para si.
Apresse-se.
Ficas-te sem gasolina, lembras-te?
Para onde estamos vamos?
Arranjar gasolina.
Onde?
De onde acha?
Não deixam gasolina largada por aí em latas.
Precisamos de outro carro.
Não quero outro carro, quero o meu.
O meu pai saberia o que fazer.
Bem, não sou o teu pai, ou sou?
Ok, vamos achar outro carro, mas é melhor ser um decente.
Estou com fome.
Olá?
Mãe. Hoje fomos andar de barco.
Caí e bati com a cabeça numa enorme pedra. Foi tão bom.
Estou adorar, não é preciso que se preocupe com nada.
Vejo te em breve, mãe. Adoro-te.
O que está a fazer?
- Podia ter nos matado! - Peço desculpas!
De todas as coisas piores de conduzir...
- O seu carro está muito estragado? - Está bem.
Como podia saber que estava aí?
Eu tinha prioridade. Ao menos sabe conduzir?
Está bem. A culpa foi minha.
Quer os dados do meu seguro?
É suposto ter piada?
Bem, pensei que sim.
-Aqui está. -Obrigada.
Nunca tinha reparado como chá é bom.
Este leite não vai durar muito.
Terei que encontrar uma vaca. Ou uma cabra.
É isso que vai fazer?
-Encontrar uma quinta? -Algo do género.
Um lugar pequeno onde possa plantar umas coisas e cuidar de uns animais.
Fazes parecer isso muito bom.
Não será. Irá ser um trabalho duro.
Talvez encontres outras pessoas que te ajudem.
Não preciso de outras pessoas.
E quanto a ti?
Estou à procura do meu filho.
Mas agora não sei o que fazer.
Bem, não pode ficar na cidade. É demasiado perigoso.
Tive o vírus.
Estou a falar de cólera, tifóide,
e de todas as doenças que vem com corpos não enterrados.
Esses sítios serão um inferno.
É melhor irmos andando.
Está com um horário apertado?
Tem que viver?
Tem de continuar a viver em honra das pessoas que amava.
Era o que elas iriam querer.
Se eu recuperei, talvez o meu filho também tenha. Ele poderá estar por aí.
Mais uma razão para continuar saudável.
Assim, quando o encontrar poderão começar do zero.
Acha que ele ainda poderá estar vivo?
Milagres acontecem. Mesmo agora.
Pode viajar comigo durante algum tempo, se quiser.
Obviamente, não estará segura se viajar sozinha, então...
Na verdade eu sou uma boa condutora.
Vi que sim.
Eu gostaria.
Mas apenas por enquanto, porque tenho planos para mim.
- Greg Preston. - Abby Grant.
Vou buscar as minhas coisas.
Tem muita coisa. Tem certeza que podemos levar isso tudo, Neil?
Claro que sim.
Vou buscar só mais umas coisas, certo?
Eu fico com isso.
Estás bonita com esse vestido.
Fica-te bem.
Tens umas pernas bonitas.
Consegues ouvir o que eu te disse?
Bom. Estava a pensar que fosses um pouco retardada.
Eu sei que tudo parece muito mau neste momento,
mas irá ficar tudo bem.
Temos que olhar uns pelos outros.
Tudo bem?
Começou a gritar.
Pode ter algo de útil.
E há sempre a porra da bicha.
O que raio está ele a fazer?
Olá.
De onde vem? Encontrou mais alguém?
Vão se embora! Esta gasolina é minha.
O que queres dizer com isso?
Não queremos nada.
Eu cheguei primeiro.
- Não percebeu... - Vão se embora!
- Não queremos a tua gasolina! - Por que está a agir assim?
- Vão se embora! - O que está a fazer, seu idiota?
Bem-vinda ao novo mundo.
Tenho fome.
Vê o que consegues encontrar, amor. Coloquei os biscoitos algures aí.
Ponha isso onde estava!
Deixe-a em paz!
Continue a conduzir e fazemos de conta que isto não aconteceu.
Nem tentes em mexer-te.
Apenas respire,
tente relaxar-se.
Irá viver.
Não devia fumar. Isso irá matá-la.
Foi o que me disseram.
Partiu algumas costelas,
mas pelo que sei dizer, não tem lesões internas.
O que aconteceu?
Fui roubado.
Por que alguém iria atacar-te?
Deram-me boleia, mandaram-me para fora do carro e ficaram com as minhas coisas.
É médica?
Agora já não.
Tem muitas coisas aqui.
Mas não pode viver só de batatas.
Precisa de fruta, vegetais e coisas desse tipo.
Podemos ficar aqui por algum tempo,
e depois iremos a Blackburn à procura dos meus primos.
Sabes que provavelmente eles estarão mortos?
Mas nós não.
Bem visto.
Não parece que tenhas umas ideias brilhantes, pois não?
Tenho ideias. Não te preocupes.
E quais são?
Não te interessa. E não vou para Blackburn.
Vou ali ao Travel Inn buscar uns cobertores.
Ficas aqui. Pode haver ali alguns corpos.
Já vi corpos. Um monte deles.
Então não precisas de ver mais nenhum.
Vou ali para a rua ver se encontro alguém.
Não vás para longe.
- O que há com ele? - Ele sofreu um acidente.
Não consigo move-lo sozinha.
Não o podemos deixar neste estado.
Serão bem-vindos a viajar connosco,
até acharem um lugar para ficarem.
Nós não estamos juntos.
Vamos. Irá ficar bem.
O que disse-te sobre jogar à bola no meio da estrada.
Vamos lá, rapagão!
Fique perto.
Olá.
É tão bom ver-te.
Não a conheço, ou conheço?
Restam tão poucos de nós,
que cada um é uma dádiva.
Para onde vão?
Pensei em ir ver o que está a acontecer em Londres.
Se fosse a ti não ia lá. Se acha que está mau ali atrás...
Se houvesse alguém a controlar, já saberíamos.
Deve ter sobrado alguma coisa.
Sim, algumas pessoas com nós.
- Então o que faremos? - Isso é contigo.
- É o fim da linha para mim. - O que quer dizer?
Tenho coisas para fazer. Irão ficar bem.
- Vai-se embora assim? - Eu disse-te.
Vou tentar encontrar um lugar para mim.
Eu também.
Penso que também devia de sair.
Não posso brincar de ama por muito mais tempo.
Nunca quis que olhasse por mim.
Estão todos malucos?
- Não podem apenas ir! - Por que não?
Porque apenas temos uns aos outros.
Mal nos conhecemos. Não temos nada me comum.
Nós sobrevivemos!
Isso não é algo?
Disse que eu tinha que começar de novo.
Bem, como é que cada um de nós poderá fazer isso?
Eu também tenho planos.
E eles podem muito bem esperar.
Isto é mais importante.
Tudo o que conhecíamos foi-nos retirado.
A nossa antiga vida morreu.
E agora temos que começar uma nova vida.
E não podemos fazê-lo sozinhos.
Existe uma escolha. Ou ficamos juntos ou morremos.
Vou para onde ela for.
Contem comigo.
O que mais nós temos?
Tenho que encontrar os meus primos.
Mas não me importo de andar por ai durante um tempo.
Porque não?
Tudo bem.
Só até estarem bem. Depois vou-me embora.
Ok, chefe.
O que fazemos agora?
...ser responsável,
ser bons vizinhos e não entrar em pânico,
Assim que possível,
O governo retornará com os serviços
e normalizará a situação
Tenha certeza de que, continuaremos a trabalhar a seu favor.
E entretanto, boa sorte.
Desculpa, Sammy. Não te ouvi.
Estão todos à espera?
Está tudo bem. Sem pressas.
O que tem lá fora?
Os meus pais,
e a minha irmã.
Sinto muito. Todos temos que sacrificar algo.
Nunca lhes disse nada?
Deve ter sido difícil.
Bem, Sammy.
Acho que é hora de começar.
De agora em diante, iremos pilhar todos os dias.
Pensem como de um emprego se tratasse.
Saqueador.
A fazer compras?
As pessoas tem que saber que este lugar é nosso e respeitar a nossa propriedade.
Fiquem longe.
Estou muito só, Greg.
Devo-te uma.
Tu! Sai do carro! Disse para ficares longe daqui.
Para o chão.
- Porque voltas-te atrás? -Disse-te que estava à procura de alguém.
Vida...